Không một ai tin Alice khi cô kể về những cuộc phiêu lưu tại Xứ Sở Thần Tiên,
về việc làm sao cô phải lòng một chàng thần đèn tên Cyrus,
- và Hồng Hậu đã chia cắt họ như thế nào. - Không!
Cô bị nhốt trong một nhà thương điên.
Alice. Cô ấy cần trợ giúp.
Vậy nên Cơ Hiệp và tôi đưa cô ấy trở lại Xứ Sở Thần Tiên
để tìm tình yêu đich thực của mình.
Anh ấy ở đây. Tớ có thể cảm nhận được.
Có những kẻ sẽ cố ngáng đường cô.
Những gì chúng ta muốn sẽ không thành
nếu cô ta chưa dùng hết các điều ước.
Nhưng cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất của Alice
chỉ mới bắt đầu.
Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Bố ơi, là con đây!
Bố sẽ không thể nào tin được con đã ở đâu đâu!
Alice.
Cô lấy cho ta bụi phép,
và ta sẽ giúp cô tìm được tên thần đèn.
Hôm nay sẽ là ngày mà chúng ta rời khỏi đây.
Ta muốn đi một chuyến ngay.
- Đi đâu? - Ngươi biết ở đâu mà.
London, Anh Quốc
Tôi đang tìm nơi gọi là Bệnh viện Hoàng gia Bethlem.
Nó có gần đây không?
Thứ đó...
Ông là...
Bethlem. Nhà thương điên.
Nó ở đâu?
Phía đông của nơi này,
chỉ bên kia cầu Westminster.
Thấy chứ?
Đâu phải khó khăn gì, đúng không?
Và tôi phải khen ông.
Bộ phục trông rất đẹp đấy.
Xin chào? Tôi có thể giúp gì không?
Tôi rất mong là vậy.
Tôi là Bác sĩ Sheffield.
Tôi vừa mới đến London,
và tôi hi vọng có thể tìm thông tin từ ông.
Về một bệnh nhân cũ?
Vâng, tất nhiên. Thật luôn hạnh phúc khi giúp đỡ một đồng nghiệp.
Vào đi. Và mời ngồi.
Xin cậu thứ lỗi cho mớ hỗn độn này.
Tôi không nghĩ rằng sẽ có người đến thăm.
Khá là ổn đấy chứ.
Tôi hình dung rằng ông không có nhiều người viếng thăm ở đây.
Hầu hết mọi người đều tránh né viện tâm thần.
Họ lo lắng rằng có một thứ gì đó...
truyền nhiễm trong bầu không khí.
Vậy, bệnh nhân nào mà cậu đang tìm kiếm?
Tóc vàng, mắc xanh.
Tôi chắc là ông nhớ cô ấy.
Tên là Alice.
Tôi không hề nhớ
Alice nào cả. Tôi e là vậy.
Chúng tôi có rất nhiều bệnh nhân.
Vâng, tất nhiên là ông nhớ chứ.
Có bao nhiêu trường hợp bệnh nhân trốn viện
cùng đồng hành với một con thỏ biết nói chứ?
Tôi không biết cậu đang có ý gì.
Thật không? Thậm chí sau khi ông đã nhìn thấy bằng chính đôi mắt của mình?
Một con thỏ biết nói?
Thật điên rồ.
Đôi khi những câu chuyện điên rồ nhất...
lại là những câu chuyện chân thật nhất.
Đem nó đi chỗ khác đi.
Làm ơn.
Tôi đã cố gắng rất nhiều để quên nó.
Vâng, đúng thế...
thứ mà tôi cần lúc này là việc ông phải nhớ lại.
Khả năng đi vào vào tâm trí của người khác như ông.
Giờ đây... Tôi muốn đi vào cô ta.
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ về Alice.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN 1x06 Alice Là Ai? - 21/11/2013 Facebook: OnceUponaTime, OnceWonderland
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Upload: Lưu Nguyệt Hạ Uyên
Có ai không?
Jafar?
Thần không nghĩ là ông ta có ở đây, thưa Nữ hoàng.
Ta cũng không nghĩ còn ai ở đây đâu, cưng à .
Không thấy Jafar,cũng chẳng thấy đám lính gác và quan trọng hơn là tên thần đèn cũng không thấy đâu.
Chuyện này làm ta khá là tò mò đấy.
Liệu có ai đó có thể nói ta nghe tất cả bọn họ đi đâu hết rồi không .
Ta có thể là tù nhân của Jafar,
nhưng không phải của ngươi .
Ngươi không tra hỏi được gì từ ta đâu.
Ôi, không cần phải thô lỗ thế.
Chúng ta còn chẳng biết nhau nữa là.
Giờ chúng ta vào việc nhé.
Ta có thể tiếp tục làm thế với ngươi cho tới chết ...
Trừ khi bây giờ ngươi chịu khai ra.
Jafar đã đi rồi.
Ta không biết hắn bỏ đi đâu.
Nhưng hắn ta mang theo Cyrus.
Cưng à, cái lồng giam đã bị cắt đến trốn thoát.
Nếu Jafar muốn mang hắn ta đi, thì hẳn sẽ dùng đến chìa khóa!
Giờ chuyện đó không quan trọng nữa. Ngươi sẽ không bao giờ bắt được anh ta.
Vì sao thế?
Vì anh ta mang theo mình một thứ một thứ sức mạnh vĩ đại hơn bất kì thứ gì trên đời .
Tình yêu đích thực.
Hắn ta chạy đâu rồi?!
Alice, em ở đâu?
Tất cả những gì em cần làm là đi về hướng mặt trời lặn,
Và em sẽ tìm được chàng.
hãy mạnh mẽ nhé, Alice.
Ta đến đây.
Gượm đã nào.Cô có biết cô đang đi đến đâu không?
Tôi đang đi về hướng Tây.
Tôi cần phải tìm một người, còn anh thì đang cản đường tôi đấy.
Nếu cô cứ tiếp tục đi về hướng tây,
thì cô sẽ hết đời ở Rừng Đen đó, cô em .
Cô sẽ chẳng tìm được ai ở đó đâu.
Người ta nói rằng nó quá tối,
đến nỗi cô em thậm chí còn không tìm được mũi của mình nữa kìa.
Tôi sẽ thử liều một phen, cảm ơn.
Nghe có vẻ nguy hiểm khủng khiếp, nhỉ ?
Một cô gái trẻ đi một thân mình.
Có lẽ cô ấy không biết luật ở đây
Cô thấy đấy, đây là đường có thu phí. cô cần phải trả phí đấy cô em.
Bây giờ thì ngoan ngoãn đi...
đưa cho tụi tao cái vòng cổ đó.
Ngươi mà dám đụng vào cái vòng cổ, ta sẽ chém đứt tay ngươi
cẩn thận với kẻ mà cô dọa nạt, cô em à.
Chẳng có thứ đồ trang sức lòe loẹt nào đáng để cô phải bỏ mạng như vậy đâu.
Cái này thì đáng đây
Hyah!
Ohh!
Cẩn thận với người mà các người đang dọa nạt nhé... mấy cưng.
Cảm ơn vì ngọn đuốc
Trước đây em đã để mất chàng một lần
Em sẽ không mất chàng một lần nữa đâu.
Ôi, không.
Cyrus?
Không...
Không.
Chị có sao không?
tôi ổn mà.
Tôi chỉ...
chỉ là mất mát một chút thôi.
Tôi đang cố tìm đường về nhà.
Chị có sống gần đây không?
Đã từng.
Cách đây lâu lắm rồi.
- Millie, Con ở đâu? - Millie!
Bố mẹ em đấy... chắc là họ sẽ giúp được chị.
Con ở đây!
- Oh! - Oh, Millie.
Bố mẹ đã dặn con thế nào về việc chạy đi lung tung như thế?
Nhưng con chỉ đi giúp đỡ người khác thôi mà.
Chị ấy không thể tìm được đường về nhà.
Bố ư.
Alice?
Ôi, chúa ơi. Con còn sống sao.
Ôi, bố ơi. Anh ấy mất rồi
Ai mất cơ?
Cyrus. Cô ta đã giết anh ấy .
Bố... Bố... Bố không hiểu . Alice...
Con đã ở đâu suốt ngần ấy năm?
Còn Cyrus là ai?
Là người con sắp kết hôn.
Nhưng Hồng Hậu... mụ ta đã giết anh ấy.
mụ ta đã giết anh ấy
Bây giờ ,Con đã về nhà rồi.
Chúng ta nói chuyện này sau nhé.
Bố ơi, Chị này là ai vậy?
Đây là Alice .
Chị ấy là chị của con.
Chị gái cùng cha khác mẹ .
Bố chưa bao giờ kể là con có một chị gái.
Bố...
Alice, Có khá nhiều thứ thay đổi kể từ khi con bỏ đi.
Ta muốn giới thiệu con với Millie.
Còn đây là...
Mẹ mới của con... Sarah.
chúng ta... Bây giờ chúng ta là gia đình mới của con.
"Từ bỏ hết hi vọng đi nếu định bước vào"
Mình sẵn sàng từ bỏ bất kể thứ gì miễn không phải là hi vọng.
Có cần lãng phí gỗ kinh khủng vậy không,
khi mà chỉ cần một cái bảng hiệu là đủ rồi.
Ý mình là, chẳng lẽ nơi này kinh khủng vậy sao?
Được rồi, Alice...
Một chút bóng tối sẽ chẳng hại được ai.
Quỷ tha ma bắt, ôi cái đầu tôi.
Làm ơn, ông bạn, Có thể cho tôi một ngụm nước được không?
Cậu có ổn không? Trông cậu có vẻ không ổn lắm.
Ông đã từng bị hóa đá chưa?
Cảm thấy như chết đi sống lại khi ông thoát ra được đấy.
Có lẽ cậu dính phải chuyện gì tồi tệ lắm .
Không, Ý tôi là " hóa đá" nghĩa là biến thành đá luôn đó.
Chắc rồi. Chắc rồi.
Yeah.
Cầm lấy.
Cầm hết luôn đi.
Eh.
Cơ Hiệp.
Tụi tao có tin về con quỷ cái
mà mày đi cùng đây.
Alice? Các người gặp cô ấy sao?
Cô ta điên rồi, con điên đó ...
đã tấn công tụi tao vô cớ Khi tụi tao đang ngủ .
- Ah. - Mày nhắn lại cô ta
nếu có gặp lại, tụi tao sẽ không cho qua dễ dàng vậy đâu.
Dĩ nhiên rồi
Nếu mấy anh có thể chỉ tôi đi đúng đường cho tôi.
Nghe này, Cô ta vừa cứu mạng tôi . Tôi phải tìm cô ấy.
Vậy thì, chúc mày may mắn.
Cô ta đi về phía Rừng Đen đấy
- Rừng Đen? - Mm-hmm.
Quỷ tha ma bắt.
Yeah. Như tụi tao đã nói ,
Chúc mày may mắn.
Tiếp tục đi theo đường thẳng.
Tiếp tục... đi về.... hướng tây
Oh, Không .
Làm ơn đừng tắt. Làm ơn.
Đừng, đừng đừng!
Mình làm được rồi.
Mình biết là mình tới rất gần rồi mà.
Mùi hương đó thật là tuyệt.
Thật đẹp, phải không ?
Làm cô cảm thấy khá là... lâng lâng, muốn buông thả mọi thứ
Ông là ai?
Tôi là thợ mộc.
Cô là ai?
Tôi không chắc là có nên nói tên mình cho ông không nữa.
Ông có biết chúng ta đang ở đâu không?
Tôi đang đang cố gắng tìm bạn tôi.
Chúng ta đang ở trong Khu Rừng Boro,
nơi đẹp nhất trên thế gian này.
Tại sao cô không buông kiếm,
và ở lại đây một lúc?
Tôi thực sự không thể.
Tôi có việc khá quan trọng phải làm.
Việc gì mà lại quan trọng hơn việc tắm nắng vậy?
C.. Cứu... cứu người.
Tôi... tôi đã, ờ, đi theo hướng mặt trời.
rồi thì, ờ, ý tôi là...
Tôi đang cố gắng tìm, ờ...
Có... ờ, có một vị thần đèn này
và anh ấy, ờ...
ảnh đang gặp rắc rối, và, ờ...
À, ờ... cùng lắm là do tôi nghĩ vậy.
Ờ, t... tự nhiên tôi không nhớ rõ lắm.
Vậy thì cô phải ở lại.
Ở đây khá đẹp đó chứ.
Chắc tôi sẽ ở lại một lúc.
Con bé định ở lại bao lâu đây?
Anh chưa biết nữa.
Anh không thấy lo về nó sao?
Để anh nói chuyện với nó. Em làm ơn.
Phải chi chúng ta có một phòng ngủ đàng hoàng...
hoặc là quần áo để thay.
Dĩ nhiên, bố và dì có thể mua đồ mới cho con.
Bố chỉ muốn biết là...
lần này thì con định sẽ ở lại bao lâu?
Mãi mãi ạ.
Con chẳng còn lại gì ở Wonderland nữa đâu.
Alice...
Có điều này con phải hiểu.
Bố giờ đã có gia đình mới.
và họ cũng sẽ yêu thương con như bố vậy.
Nhưng còn Millie...
còn rất nhỏ và dễ bị ấn tượng.
Nếu con thực sự muốn ở lại,
thì không bao giờ được nhắc đến Wonderland...
hoặc là... thần đèn gì đó.
Anh ấy có tên mà. Cyrus.
Alice...
dù con thực sự đã ở đâu...
dù chuyện gì đã thực sự xảy ra,
thì đó là những thứ tốt nhất nên quên đi.
Vậy là con chỉ cần giấu anh ấy xuống dưới thảm,
giống như bố đã làm với mẹ...
và với con?
Bố đã mất rất nhiều thời gian để níu kéo
những ký ức đau buồn.
Cho đến một ngày bố nhận ra phải thôi níu kéo...
để được hạnh phúc.
Con không nghĩ mình có thể hạnh phúc trở lại...
mà nhất là không có anh ấy.
Con sẽ hạnh phúc...
nếu con muốn sống trong ngôi nhà này.
Con làm được không?
Con có thể cố gắng để hòa nhập,
để được hạnh phúc trong ngôi nhà này không?
Con không còn nơi nào để đi cả.
Con sẽ cố.
Và con sẽ quên đi Wonderland chứ?
Và cả Cyrus?
Alice.
Bố có vui... khi con quay về không, bố?
Bố có thực sự muốn con ở đây không?
Dĩ nhiên là có chứ, Alice.
Dĩ nhiên rồi.
Cyrus chạy hướng này.
Đám lính lệ bẩn thỉu của Jafar... đuổi theo hắn hết rồi.
Tốt rồi. Vậy là chúng sẽ tóm được hắn ngay thôi.
Đó, thằng đần ạ,,
Đó chính xác là việc ta không muốn xảy ra.
Tôi không hiểu ạ.
Ngươi dĩ nhiên không hiểu rồi Bọn Tweedle các ngươi thì hiểu được cái gì...
đứa sau lại ngu hơn đứa trước.
Nhưng Bệ Hạ không thể một mình đuổi theo hắn được, với lại...
trang phục đó không hợp với một nữ hoàng đâu ạ.
Đừng có mà bảo với ta
cái gì làm được cái gì không!
Tất cả đều đánh giá thấp ta.
Ta đâu phải lúc nào cũng là nữ hoàng.
Ta biết phải tự nhúng tay thế nào mà.
Dĩ nhiên ạ
Nếu một mình ta tự tay bắt được tên thần đèn đó,
Ta sẽ có được cả hắn lẫn cây đèn.
Ta sẽ có tất cả.
Còn Jafar chẳng có gì, và ta thắng..
cuộc chơi này.
Alice!
Alice, cậu có... úi! A.
Cái quỷ gì vậy?
Chai nước hoa quỷ quái nào hả?
Ui.
Câu đây rồi!
Tìm ra cậu rồi.
Và vẫn còn nguyên con.
Tớ cho là tụi mình đều ổn cả. Cậu làm tớ hơi lo đấy.
Không cần lo lắng gì hết.
Ở đây cái gì cũng tuyệt vời hết.
Cậu phải xem cái này!
Slow down.
Come on!
What the hell is that?
I made it. Isn't it pretty?
What the bloody hell is going on here?
Who's that?
Oh. That's just the carpenter. Don't worry about him.
Right. Don't worry about the man
with the saw and the scary grin.
(Chuckles) Exactly.
Um...
how long have you been here, Alice?
(Gasps) I don't remember.
A while.
And you took the necklace off and just stopped everything
to pick flowers?
With Cyrus still a prisoner?
Yes?
Why would you do that?
Because it makes me happy.
I really am so happy to be back.
Hmm.
Thank you for my new dress.
I really love the smell of those daisies.
They're dahlias, dear.
Dahlias. Of course. I must remember that.
I think you look beautiful in that dress, Alice.
Of course she does,
which is why I think we should talk
about her social obligations...
now that she's back from the dead.
- Social obligations? - Well, I don't want to put a fine point on it,
but you're not a little girl anymore.
No, of course not.
And a young woman should think about her future.
Sarah... please. She's only just returned.
All the more reason we have to help.
Help? With what, exactly?
Meeting a suitable young man, of course.
Moving on with your life.
I've been speaking with Mrs. Darcy down the road.
Her son is unmarried, employed, and not awful to look at.
We've arranged for a tea.
(Breathes unevenly) I just... I just couldn't.
I'm afraid you must.
I've already made the arrangements.
It's just tea, Alice.
Surely you can manage that much.
The Darcy boy will carry on both halves of the conversation.
All you have to do is smile. (Voice echoes)
This could be good for you, Alice...
a way to, you know...
forget your troubles.
Alice. (Gasps)
What on earth?
(Whispers) Oh, God. (Gasps) I'm so sorry.
I'm simply not ready for meeting any young men right now.
I think some troubles take a bit longer to forget.
(Man) Well, he went this way!
This way.
- He's in the river. You two that way. - Yes, sir.
You lot with me. And when you find him,
remember, that bastard killed one of ours.
So make him bleed.
Yes, sir. Come with me.
(Knave) Come on, Alice. We've got to find Cyrus.
Maybe in a little while.
Have you felt the bark on this tree? It's lovely.
I don't want to feel the bloody bark.
I want you to snap out of it.
Snap out of what?
- Alice, what's wrong with you? - Nothing.
For the first time in my life, nothing's wrong.
I'm happy. He's happy.
Why aren't you?
What have you done to Alice?
I said, what did you do to her?
Listen, I'm more of a lover, generally.
But if you don't talk, I will knock an answer out of you.
Mate, you got something.
Bloody hell!
Oh, God.
This is not good.
It makes you want to stay.
Alice!
Alice! Alice!
Alice, Alice, we have to get out of here right bloody now.
Alice.
Who's Alice?
No. (Pants) Cyrus.
(Alice's voice echoes) Cyrus!
No!
(Panting) Cyrus.
(Girl's voice echoes) Alice?
- Alice! (Gasps) - Oh!
Millie.
What are you doing in here?
I heard you screaming.
(Gasps) Oh.
It's just a bad dream, that's all. Go back to bed.
Father says you should never be afraid of your bad dreams.
Because they're not real.
That certainly sounds like father.
Are your bad dreams real, though?
Is that why you broke that glass at dinner?
(Gasps) That's enough. Off to bed.
At least tell me who Cyrus is.
What did you say?
Cyrus. You kept yelling his name.
Who is he?
He's someone very special.
Someone impossible to forget,
no matter how hard I might try.
I hope I meet someone like that someday.
I'm sure you will.
And when you meet them,
you won't wish for anything else in the whole world.
Millie. Get to bed this instant.
(Whispers) Yes.
- I'm sorry. - We don't need you to be sorry, Alice.
We need you to be better.
And if you won't stop believing this foolishness,
at least have the decency to keep it to yourself.
I want to be.
I want to be happy.
I am trying.
Not nearly hard enough.
We really thought you could forget this nonsense, Alice.
It appears we were wrong.
All right, that's enough.
You don't remember Cyrus. You don't remember yourself.
Well, no more arguments. We're going.
- Go where? - The hell out of here. Look, Alice!
You see all these trees? They all used to be people.
That's what's gonna happen to you if you stay.
So I'm guessing you're out.
No!
I don't want to go! (Blade clanks)
I'm not leaving! Stay away from me! (Blade whooshing)
Easy. Easy!
I won't go! You can't make me go!
Just leave me alone! Let me stay!
I don't wanna hurt you, Alice, but you're not yourself.
I'm better! I'm the person I've always wanted to be!
This place is making you happy!
It's not real happiness!
Believe me. I know the difference when I see it.
And why is that?!
Listen. There's something I never told you before.
When my heart was ripped from me...
I mean, literally taken from my chest...
I thought that hole could never be filled.
And then you got it back for me.
Since then, I didn't really use it properly.
I always felt guilty about that.
Like you gave me something more than I deserved.
Like I still owe you something.
Maybe that's why I can't let this happen.
Stop!
Give me the sword, Alice!
Alice, I can't make you go.
Exactly.
No, I mean it. I can't make you.
I can't take you. I can't force you.
Because this place...
the only way out is wanting to go.
So please, Alice, just come with me.
Oh, bloody hell, Alice. Look at ya!
Please just come with me.
No.
I'm not going anywhere.
I finally found a home.
Now if I were a frightened little genie...
which way I would run?
Clever.
But not clever enough.
Ah. There she is.
Looks like she started breakfast without us.
Alice. This is the boy I was telling you about...
Mrs. Darcy's son.
(Edwin) He just stopped by.
We thought he could join us for breakfast...
if you were feeling better.
Good morning, Alice. Nice to meet you.
You brought him here?
And you thought what?
That it would make things better?
Help me forget?
You really don't know me at all.
Where are you going?
Anywhere else.
But you have nowhere else to go.
Isn't that what you said?
Go back in and apologize.
I won't.
Just because you married someone you don't love
doesn't mean I have to.
Con đang nói gì thế?
Bà ấy không hề cho bố hạnh phúc thực sự.
Tất nhiên là có chứ.
Không giống như mẹ.
Chúng ta không thể... dành cả cuộc đời
trong niềm đau thương, Alice ạ.
Con phải tìm ra một lối đi để tiến về phía trước...
như bố đã làm.
Bố đã mất hàng ấy năm để quên đi mẹ.
Mà bố từng nói là cả tuổi thơ của con.
Tại sao bố lại nghĩ con có thể dễ dàng quên Cyrus
trong chỉ vài ngày?
Bởi vì không giống như cậu ta, mẹ con là rất thật!
Cyrus có thật.
Không, không đâu!
Con cần tìm ra một lối thoát để từ bỏ
câu chuyện tình cảm mơ tưởng này, Alice ạ,
và tiến bước về phía trước.
Nếu như không thể thì sao?
Nếu như một người không thể quên được tình yêu của họ,
bất kể nó dễ thế nào đi chăng nữa?
Con phải thế.
Con không thể.
Vậy thì con không thể sống cùng dưới mái nhà của chúng ta nữa.
với gia đình mình.
Đó là điều bố nói, hay bà ta?
Có một chọn lựa... tốt khác.
Một bác sĩ ở London... Lydgate.
Ông ấy điều hành một viện tâm thần.
Nhà thương điên ư?
Nó không giống như trong sách đâu.
Nơi đó rất tuyệt, rất hiện đại.
Nhưng con không có điên! Tại sao bố lại không chịu tin...
Và phần nào con muốn bố tin vào đây?
Tên thần đèn hay con thỏ biết nói?
Con đây.
Bố nên tin vào con đây!
Bố xin lỗi.
Chúng ta không thể tiếp tục như thế này nữa.
Bố còn phải nghĩ cho Millie.
Và tống con vào nhà thương điên ư.
Không phải như vậy.
Cho con một lựa chọn.
Con có thể để Sarah tìm cho con một người chồng,
hoặc con có thể sống ở bệnh viện.
Nhưng con không thể ngồi yên tại chỗ
mòn mỏi vì một cuộc sống tưởng tưởng, Alice à.
Lựa chọn, Alice... phụ thuộc hoàn toàn vào con.
Hết thời gian rồi, Alice.
Cậu phải chọn lựa.
Đừng tiến gần hơn nữa.
Nơi đây chỉ có thể giữ chân cậu lại nếu cậu muốn thế
Tớ sẽ giúp cậu nhớ ra,
thậm chí mất mạng cũng được.
Cậu biết ai tặng cậu thứ này chứ? Anh ta tên là Cyrus.
Và cậu đã đấu tranh bất chấp để đến được với anh ta.
Thôi ngay. Tớ hạnh phúc ở đây.
Cậu có thể giết tớ.
Trở thành một cái cây quái quỷ.
Ở đây mãi mãi.
Nhưng cậu sẽ không bao giờ có hạnh phúc thật sự cho đến khi cậu tìm được anh ấy.
Alice mà tớ biết
sẽ không bao giờ chịu từ bỏ điều đó.
Làm ơn thôi ngay.
Không.
Cyrus.
Cái quái gì thế này?
Bỏ tao ra! Để tao đi!
Đó, đúng thế. Tuyệt cú quái, Alice!
Tớ.. tớ.. cần tìm anh ấy.
Cẩn thận đấy. Từng bước chân.
Bà.
Đúng thế. Ta đây.
Nhìn quen chứ?
Tất cả sẽ ổn cả thôi, Edwin.
Em chắc chứ?
Cả hai chúng ta đều biết con bé không thể ở đây được.
Con bé sẽ được hạnh phúc hơn.
Em nghĩ con bé đã lựa chọn đúng ư?
Em biết như thế.
Em thật sự ngạc nhiên trước sáng suốt của con bé.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Con bé không thể là một cô bé mãi mãi được, Edwin,
và ông ấy có thể chăm sóc tốt cho con bé.
Anh hi vọng là vậy.
Con bé thậm chí không muốn anh đến thăm bệnh viện, em biết chứ
Con bé vẫn còn khá trẻ và bồng bột,
vì thế đây là sự lựa chọn tốt nhất.
Đã đến lúc con bé phải trưởng thành rồi.
Mẹ ơi?
Ôi.
Cảm ơn cậu.
Chỉ để hòa nhau một lần thôi.
Bởi tớ nợ cậu một lần.
Tớ chưa bao giờ cảm thấy đau như thế này..
Tất cả rắc rối của tớ chỉ... tự dưng biến mất.
Và giờ tất cả chúng quay trở lại cùng một lúc.
Tim tớ đau thắt.
Cậu có cảm thấy như thế không?
Không giống thế.
Nhưng cậu sẽ ổn cả thôi.
Tớ hiểu, tớ cảm thấy như địa ngục khi tớ thoát ra khỏi bức tượng đó.
nhưng nhìn lại tớ xem. Vẫn tốt như thường.
Cảm ơn cậu vì điều đó.
Vì điều gì?
Vì cứu tớ trở lại.
Không phải tớ đâu.
Không phải cậu? Vậy là ai chứ?
Anastasia có một chút bụi phép.
Quái quỷ thật.
Cái gì?
Cậu vẫn muốn biến thành tượng sao?
Tớ không muốn bất kì thứ gì liên quan đến cô ta.
Có lẽ bà ta vẫn còn yêu cậu đấy, Will.
Đúng vậy, nhưng tớ không thể yêu bà ta lại được...
Tớ không thể.
Tớ đã đảm bảo điều đó lâu rồi.
Có ý gì thế?
Là về trái tim của cậu, phải thế không?
Có thứ gì đó về cậu không kể cho tớ nghe.
Will? Cậu nợ tớ một lời giải thích đấy.
Nhìn này...
Tớ biết cậu đã gặp rất nhiều khó khăn
để lấy lại tim của tớ, nhưng...
but that place back there can't possibly affect it.
Bởi vì cậu chưa bao giờ đặt nó trở lại.
Cậu nghĩ cái gì thế?
Anastasia làm tan nát con tim tớ.
Tớ biết rõ thời điểm mà tớ đặt nó trở lại trong lồng ngực của mình,
Tớ sẽ chịu đựng tất cả trở lại.
Cậu không muốn cảm giác nữa sao?
Không phải nó. Vì thế tớ nghĩ,
tại sao không bỏ ra ngoài những đau khổ cho đến ngày mai?
Rồi ngày mai. Ngày mai nữa.
Và khi trải qua như thế, tớ... Tớ đã quen như vậy rồi...
sự trống rỗng.
Nếu cậu không đặt trái tim trở lại,
cậu đã để nó ở đâu chứ?
Tớ sẽ nói cậu sau, bởi vì hãy nhìn lại thứ quái này xem.
Thật là một viễn cảnh tuyệt vời mà ngươi có...
trở lại về bên Alice.
Nó còn hơn chỉ là một viễn cảnh.
Tôi sẽ gặp lại cô ấy.
Ngươi bị mắc kẹt trên một hòn đảo bay
và chẳng có nơi nào để thoát.
Cưng à, thực tế khắc nghiệt là
đôi khi chỉ tình yêu là chưa đủ.
Tôi e rằng bà sai rồi.
Tôi có thể giúp gì không?
Thực ra, tôi tin rằng tôi có thể giúp ông.
Tôi xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không?
Không. Nhưng tôi biết con gái ông,
và tôi biết cô ấy đi đâu
sau khi trốn khỏi nhà thương điên.
Alice?
Cậu thấy Alice ư?
Đúng vậy.
Và tôi sẽ đưa ông đến gặp cô ấy.
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Facebook: OnceUponaTimeVN, OnceWonderlandVN